schrei-b-log

Martin Andreas Walser

10. Juni 2019
von Martin Andreas Walser
Keine Kommentare

Zweimal New York – zwei Bücher, zwei ganz unterschiedliche Geschichten

Zwei Geschichten, zweimal New York, einmal als Ausgangs- und Endpunkt einer Reise zur angeblich grossen Liebe aus der Studentenzeit, einmal als Ziel einer Lesereise und Handlungsort einer Liebe, die Schmerz bereitet und unerfüllt bleibt. Doch während Barry Cohen in Gary … Weiterlesen

2. Januar 2019
von Martin Andreas Walser
Keine Kommentare

Eben gelesen: «Der Widersacher» (Emmanuel Carrère)

Eine Neuübersetzung von Carrères Roman “Amok” (1999/2001). Vorerst: Ich habe weder den französischen Originaltext gelesen noch die Erstübersetzung, kann somit keine Vergleiche anstellen und weiss nicht, ob und weshalb sich eine Neuübersetzung “aufgedrängt” haben könnte. Als reine Fiktion würde man … Weiterlesen